Książki

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Odpowiedz do tematu
Poprzedni temat :: Następny temat
Tłumaczenia
Autor Wiadomość
BG 
Wyżełłak


Posty: 1834
Wysłany: 2010-07-09, 15:32   

Z tematu o Tolkienie - bardziej pasuję tutaj, więc przenoszę dyskusję.
Kennedy napisał/a:
w księgarni WP był akurat tylko w tłumaczeniu Łozińskiego. Nie odrzuciło mnie, wręcz przeciwnie, ale wskutek tego to ten własnie przekład jest dla mnie "bazowy", a cała reszta jest "dziwna". Np. czytając Silmarilion długo nie mogłem się przyzwyczaić do słowa "krasnolud". Kompletnie się też gubię w nazwach i nazwiskach hobbickich, tych na szczęście poza WP pojawia się niewiele, więc styczność z nimi mam głównie pośrednią, gdy na przykład ktoś coś o nich pisze na jakimś forum.

Ja z kolei przyzwyczaiłem się do słowa "krasnolud" i do innych nazw własnych, i takie słowa jak "krzat" raziły mnie (i rażą nadal, gdy o tym pomyślę). W ogóle główna wada Łozina, która go dyskwalifikuje jako tłumacza, to wymyślanie dziwacznych, rażących nazw własnych. U Frąców jest takich mniej, ale u nich z kolei styl mi się mniej podoba.

Jak czytałem "Hobbita" w przekładzie Pauliny Braiter, to na początku też raziły mnie "gobliny" zamiast "orków", bo wcześniej zdążyłem się przyzwyczaić do słowa "ork", ale że znałem już wcześniej skądinąd słowo "goblin", to szybko do tego przywykłem. Za to do nazewnictwa Łozina jakoś nie mogłem przywyknąć.

Na forum elendili.pl przeczytałem o paru większych pomyłkach Skibniewskiej przy tłumaczeniu "Hobbita" i zwątpiłem w nią, więc jako tłumaczka "Hobbita" najlepiej będzie mi się kojarzyć Braiter.

A odchodząc od tłumaczy Tolkiena, to ogólnie jako tłumaczy cenię też Piotra W. Cholewę, Agnieszkę Sylwanowicz i Aleksandrę Jagiełowicz - za przekład książek z serii SW. O Jarosławie Kotarskim wspominałem chyba już wcześniej.
_________________
Załaduj Wszechświat do działa. Wyceluj w mózg. Strzelaj.
 
 
Metzli 
Diablica


Posty: 3546
Skąd: Wrocław
Wysłany: 2010-08-02, 18:42   

Przy lekturze opowiadania Mievilla Jack w tłumaczeniu Konrada Walewskiego (tak, tak dopiero niedawno kupiłam pierwszy numer F&SF ;P) trochę irytowało mnie to spolszczanie nazw. Z Nowego Crobuzon na Nowe Krobuzon i vodyanoi na wodjan. Nie można było zostawić to w wersji znanej z poprzednich przekładów tekstów ze świata Bas-Lag? ;)
_________________
Ale to mnie nie wzrusza
W mojej głowie wciąż susza
Bo parasol określa ich byt

Metzliszcze - 12.06
 
 
MrSpellu 
Waltornista amator


Posty: 17198
Skąd: Milfgaard
Wysłany: 2010-08-02, 21:35   

BG napisał/a:
Jak czytałem "Hobbita" w przekładzie Pauliny Braiter, to na początku też raziły mnie "gobliny" zamiast "orków", bo wcześniej zdążyłem się przyzwyczaić do słowa "ork", ale że znałem już wcześniej skądinąd słowo "goblin", to szybko do tego przywykłem. Za to do nazewnictwa Łozina jakoś nie mogłem przywyknąć.

U Skibiniewskiej też są "gobliny". Wina leży po stronie... Tolkiena, który słowa "ork" użył dopiero w WP, aczkolwiek "Siekacz" zwał się Orkristem, dlatego stąd później były "orki". (Goblin istniał w ludowych "mitologiach", ork był neologizmem, zresztą tak jak hobbit. Orc -> Orcus z rzymskiej mitologii).

BG napisał/a:
W ogóle główna wada Łozina, która go dyskwalifikuje jako tłumacza, to wymyślanie dziwacznych, rażących nazw własnych.

A to ci nowina... niby dlaczego go dyskwalifikuje? Bo miał własny "koncept" tłumaczenia?
_________________
"I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die."
 
 
Tixon 
Ukryty Smok


Posty: 6270
Skąd: Piła
Wysłany: 2010-08-02, 21:43   

MrSpellu napisał/a:
A to ci nowina... niby dlaczego go dyskwalifikuje? Bo miał własny "koncept" tłumaczenia?

Może dlatego, że tłumacz ma tłumaczyć, a nie prezentować własne koncepty? Jeśli wioska hobbitów ma angielskie klimaty, to zamiana tego na polskie jest dosyć dyskusyjna, nie?
_________________
Stary Ork napisał/a:
Żelki to prawda, dobro i piękno skondensowane w łatwej do przełknięcia formie żelatynowych zwierzątek. Wyobraź sobie świat bez żelków - byłbyś w stanie żyć pośród tego niegościnnego, jałowego pustkowia wiedząc, że znikąd nadzieje?

MORT napisał/a:
Romulus, Tix właśnie cię pobił w redneckowaniu.

Romulus - nie decydujemy o losach świata.
Ł - CHYBA TY
MrSpellu - Rebe, czego nie rozumiesz w zdaniu:
ŻYDOMASONERIA JEST TAJNA, psiakrew? :/
 
 
Toudisław 
Ropuszek

Posty: 6076
Skąd: Z chińskiej bajki
Wysłany: 2010-08-02, 21:47   

Metzli, a mnie się podobało właśnie. Zresztą Tam ejst obszerne tłumaczenie dlaczego taka a nie inna nazwa. i jest to tłumaczenie bardzo logiczne
_________________
 
 
MrSpellu 
Waltornista amator


Posty: 17198
Skąd: Milfgaard
Wysłany: 2010-08-02, 21:49   

Tixon napisał/a:
Może dlatego, że tłumacz ma tłumaczyć, a nie prezentować własne koncepty?

Czyli Barańczak tłumacząc Szekspira spartolił robotę? :)

Tixon napisał/a:
Jeśli wioska hobbitów ma angielskie klimaty, to zamiana tego na polskie jest dosyć dyskusyjna, nie?

Nie. Ponieważ lokalizacja może, a czasem musi nabrać artystycznego kolorytu. Łoziński zwyczajnie uchwycił ducha baśniowości prozy Tolkiena i ją wyeksponował. Może jednak trochę za bardzo.

Dobry tłumacz to nie tylko rzemieślnik, ale także po trosze artysta. Co jak co, ale powinieneś o tym wiedzieć.
_________________
"I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die."
 
 
Metzli 
Diablica


Posty: 3546
Skąd: Wrocław
Wysłany: 2010-08-02, 22:01   

Nie twierdzę, że nie jest uzasadnione, tylko że mi trochę przeszkadzało. Pewnie kwestia przyzwyczajenie z trzech książek Mievilla ze świata Bas-Lag, w tłumaczeniu Macieja Szymańskiego i Tomasza Bieronia. Z drugiej strony zostawienie angielskich nazw, tak jak zrobili ci panowie, nie jest dużym błędem, jeśli w ogóle można to w ten sposób traktować.
_________________
Ale to mnie nie wzrusza
W mojej głowie wciąż susza
Bo parasol określa ich byt

Metzliszcze - 12.06
 
 
toto 
Washington Irving


Posty: 7154
Skąd: Kirinyaga
Wysłany: 2010-08-02, 22:29   

Metzli napisał/a:
Z Nowego Crobuzon na Nowe Krobuzon
A piszesz Nowy York czy Nowy Jork?
_________________
trzy konie, a na jednym Jan Paweł II, w szatach pontyfeksa maksyma, na drugim Lech Wałęsa w todze i w sandałach, z gladiusem, a na trzecim jakaś hybryda dziwna, dwugłowy Rzymianin, potężny, gruboudy, grubołydy, o brzuchu masywnym, dwie głowy identyczne, tylko że jedna miała narośl obok nosa, a druga nie miała. Z tej narośli coś jakby drzewko, roślinka wyrastało, ku niebu się wzbijało niby nowy początek. "Siwy Dym", Ziemowit Szczerek
 
 
Metzli 
Diablica


Posty: 3546
Skąd: Wrocław
Wysłany: 2010-08-02, 22:30   

Tak jak Karolina Północna, nie? Również przeczytałam wytłumaczenie Walewskiego ;)
_________________
Ale to mnie nie wzrusza
W mojej głowie wciąż susza
Bo parasol określa ich byt

Metzliszcze - 12.06
 
 
toto 
Washington Irving


Posty: 7154
Skąd: Kirinyaga
Wysłany: 2010-08-02, 22:36   

I nie wystarczyło? Podjął dość trudną decyzję, ale według mnie miał do niej prawo i uzasadnił ją wystarczająco.
_________________
trzy konie, a na jednym Jan Paweł II, w szatach pontyfeksa maksyma, na drugim Lech Wałęsa w todze i w sandałach, z gladiusem, a na trzecim jakaś hybryda dziwna, dwugłowy Rzymianin, potężny, gruboudy, grubołydy, o brzuchu masywnym, dwie głowy identyczne, tylko że jedna miała narośl obok nosa, a druga nie miała. Z tej narośli coś jakby drzewko, roślinka wyrastało, ku niebu się wzbijało niby nowy początek. "Siwy Dym", Ziemowit Szczerek
 
 
Metzli 
Diablica


Posty: 3546
Skąd: Wrocław
Wysłany: 2010-08-02, 22:42   

Ale irytować nie przestało, przy spolszczeniu vodyanoi szczególnie ;)
_________________
Ale to mnie nie wzrusza
W mojej głowie wciąż susza
Bo parasol określa ich byt

Metzliszcze - 12.06
 
 
WilliamCompton


Posty: 41
Wysłany: 2011-01-09, 16:29   miejcie litość i uczcie się języków :))))

Zauważyłem tutaj pełno krytycznych opinii odnośnie niektórych tłumaczeń i chociaż z większością się zgadzam, chciałbym wyjaśnić, dlaczego polskie przekłady są tak marne:

1) tłumacze mniej znanych dzieł najczęściej pracują przez agencje - to znaczy, że sami zarabiają za stronę przysłowiowe grosze, a cały zysk zgarnia agencja, albo wydawnictwo. Z tego powodu, tłumacz nie zastanawia się nad jakością przekładu, tylko idzie "na ilość".

2) nazwisko tłumacza na okładce nie znaczy wcale, że sam tłumaczył książkę: wielu tłumaczy nie uważa za nieuczciwe podejmowanie współpracy z innymi tłumaczami (zlecanie poszczególnych rozdziałów innym osobom) i chociaż często w umowie z wydawnictwem mają zakaz tego typu praktyk, bardzo często płacą innym tłumaczom za tak zwane "rybki" i później redagują tekst po swojemu.

Tłumaczenia zleca się najczęściej "nieprzysięgłym" tłumaczom, biegłym w danej tematyce. To nie jest tak, że tłumacz bierze pierwszą osobę z brzegu, tylko ma wokół siebie kilku (najczęściej młodych lub początkujących) tłumaczy, z którymi współpracuje - często nieformalnie, bez jakiejkolwiek umowy.

3) Wydawnictwa kantują na potęgę - naprawdę, z własnego doświadczenia wiem, że wydawnictwa to NAJGORSZY PRACODAWCA NA ŚWIECIE. Żądają nierealnych terminów (stąd spadek jakości), spóźniają się z płaceniem, próbują wycofywać z umów, kiedy książka zostanie odrzucona i nie trafi do druku. Sądzą się o przysłowiowe dwa złote, szargają opinię, a nawet robią błędy w już dokonanym tłumaczeniu (literówki, błędy w nazwisku tłumacza, itp.)

4) niektóre agencje lub wydawnictwa (najczęściej redaktorzy naczelni) wywierają wpływ na tłumaczy, żądając stosowania określonej nomenklatury, stylu, itp. Sami próbują być tłumaczami i krytykują naszą pracę, chociaż nie mają o niej pojęcia.

5) wydawnictwa lub agencje przysyłają fragmenty tekstu - zdarza się, że tłumacz tłumaczy "od końca", kilka rozdziałów, nie mając okazji zapoznania się z całością tekstu. Zdarza się, że brakujące rozdziały nadsyłane są na kilka dni przed oddaniem tekstu. Stąd rozbieżności znaczeniowe i błędy.

6) "różnice pokoleniowe" - znane wydawnictwa preferują przekłady dokonywane przez starszych, zaufanych tłumaczy o świetnej reputacji. Niestety, zdarza się, że np. 59 letnia pani profesor niewiele wie o współczesnych idiomach, nie ma pojęcia o facebooku, telefonach komórkowych, popularnych gatunkach piwa w danym regionie, slangu (slang, którym operuje już dawno wyszedł z użycia i jest zwyczajnie archaiczny). Stąd biorą się we współczesnych książkach o punkach kwiatki w stylu "chodź, pójdziemy na prywatkę", albo "jest w dechę"....

Jednak najczęściej przyczyną skandalicznej jakości przekładu jest to, że tłumacz nie jest właściwie wynagradzany i motywowany do pracy.

Zresztą, krajowy rynek wydawniczy to mniej, niż śmiech na sali....

Za tłumaczenie instrukcji obsługi odciągaczy pokarmu dostanę 28 zł za stronę, wydawnictwa za jedną stronę opowiadania płacą ok. 8.50.....
 
 
toto 
Washington Irving


Posty: 7154
Skąd: Kirinyaga
Wysłany: 2011-01-09, 16:48   

Rozumiem, że jesteś aktywnym tłumaczem fantastyki?
_________________
trzy konie, a na jednym Jan Paweł II, w szatach pontyfeksa maksyma, na drugim Lech Wałęsa w todze i w sandałach, z gladiusem, a na trzecim jakaś hybryda dziwna, dwugłowy Rzymianin, potężny, gruboudy, grubołydy, o brzuchu masywnym, dwie głowy identyczne, tylko że jedna miała narośl obok nosa, a druga nie miała. Z tej narośli coś jakby drzewko, roślinka wyrastało, ku niebu się wzbijało niby nowy początek. "Siwy Dym", Ziemowit Szczerek
 
 
WilliamCompton


Posty: 41
Wysłany: 2011-01-09, 17:01   Boże uchowaj

Zaczynałem od tłumaczenia literatury, pracowałem przy kilku książkach (nowelki pokroju Connana), nie chcę podawać nazwy wydawnictwa, ale było to jedno z tych popularnych (kioskowych).

Za każdym razem bardzo "represyjna" umowa o dzieło, telefony o 9tej wieczorem, głodowe stawki za stronę, wieczne pretensje i wtrącanie się w przekład.

Zrezygnowałem, kiedy namawiali mnie na "support" innego tłumacza, oczywiście bez umowy.

Wiem, że są w Polsce uczciwe wydawnictwa i wspaniali tłumacze, jednak bardzo łatwo się "sparzyć" na podobnych firmach, zwłaszcza w początkach swojej kariery.

Teraz rzadko trafiają mi się takie teksty (chociaż ciągle mam je w profilu), tłumaczę z polskiego na angielski (wyższe stawki). Wydawnictwa wolą kiedy polskie książki tłumaczy na angielski ktoś, kto nie jest Polakiem.

Ale - hej, ciągle mamy dobrych tłumaczy i mimo wszystko możemy czytać w swoim ojczystym języku. Co przy takim rynku wydawniczym zakrawa na cud!
 
 
utrivv 
Roztargniony mag


Posty: 5786
Skąd: Z kapusty
Wysłany: 2011-01-10, 10:29   

Z dobrymi tłumaczami różnie bywa. Mój tata miał nauczyciela - takiego śmiesznego osobnika który wiele lat drukował swoje kiczowate wiersze w lokalnych pisemkach a potem nagle przetłumaczył genialnie Horacego. Tata mówił że zaskoczenie było zupełne, nikt się tego nie spodziewał.
_________________
Sens nie jest aprioryczną strukturą obecności, lecz ruchem rozplenienia, efektem gry różnicy i powtórzenia //utrivv

Beata: co to jest "gangrena zobczenia"? //ooo
Fidel-F2: Pojęcie wprowadził Josif Wissarionowicz
Fidel-F2: Jak choćby raz opuścisz granice rodiny, ty już nie nasz, zobczony.
Fidel-F2: Na tę gangrenę lek jest tylko jeden.

Próbuj. Przegrywaj. Nieważne. Próbuj po raz kolejny. Przegrywaj po raz kolejny. Przegrywaj lepiej
 
 
WilliamCompton


Posty: 41
Wysłany: 2011-01-10, 11:53   heheh :)

Najważniejsze to odnaleźć swoje powołanie :D Jak Doug Murphy w "Hożych Doktorach", ha ha ha :D

Brawa dla Horacego!
 
 
wred 


Posty: 2848
Wysłany: 2011-01-10, 19:30   

A mnie zaciekawia kto wymyśla tytuły filmów w polskich wydaniach. Jakby nie można było po prostu przetłumaczyć, trzeba robić z tego cyrk...

Jakby co, to wątek o tłumaczeniach tytułów filmów jest tutaj - El
 
 
ASX76 
twój stary


Posty: 12647
Skąd: kurna chata
Wysłany: 2011-01-10, 19:37   

wred napisał/a:
A mnie zaciekawia kto wymyśla tytuły filmów w polskich wydaniach. Jakby nie można było po prostu przetłumaczyć, trzeba robić z tego cyrk...


Po prostu, to nieraz bardziej pasuje "wymyślaczom" wydumać tytuł, który ich zdaniem bardziej przyciągnie widza. Pal licho tytuły filmów, prawdziwym dramatem jest cenzura obyczajowa w kwestiach dialogowych. --_-
_________________
Buk, Hodor, Dziczyzna
 
 
WilliamCompton


Posty: 41
Wysłany: 2011-01-10, 20:48   tytuły

Heheh, za tytuły filmów podziękujmy genialnym dystrybutorom :)) ))

Więcej ludzi pójdzie na "Wirujący seks", niż na "Sprośny dancing" LOL,

oto moje "faworyty":

Duplex - Starsza Pani Musi Zniknąć
(kto w III RP zatytułuje film "Bliźniak", ha ha ha)

Larger Than Life - Pięć Ton I On
(bo "Stawka większa niż życie" była już zajęta :DDD )

dark horse- zakochani widza slonie
(tutaj tłumacz musiał być na speedzie)

In Bruges - Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj
(hehe, kto wie, gdzie co to jest i gdzie leży Brugia :DDD )

Reality Bites - Orbitowanie bez cukru
(hehe, dobrze że nie "Rzeczywistość ssie")

Sułtani Westernu (City Slickers)
(wtf???)

Twarda Laska - Saving Silverman
(jak wyżej)

[/b]
 
 
You Know My Name 
Vortex Surfer


Posty: 7413
Skąd: wyższe sensy lodu
Wysłany: 2011-02-05, 01:46   

WilliamCompton napisał/a:
Reality Bites - Orbitowanie bez cukru
(hehe, dobrze że nie "Rzeczywistość ssie")


//facepalm
//mur

W ramach pracy domowej napisz dlaczego Twoja krytyka jest bezsensowna.
_________________
Ziuta na Polconie napisał/a:
Pałac Kultury i Nauki...
Mały, ale gustowny
 
 
WilliamCompton


Posty: 41
Wysłany: 2011-02-05, 07:43   

Na papierze w kratkę, czy w linie :D ?
 
 
dziki
człowiek

Posty: 144
Skąd: z lasu
Wysłany: 2012-12-18, 21:36   

Funkcja "Szukaj" nie wykazała (albo nie do końca opanowałem trudną sztukę jej obsługi). Na Liście Tłumoków (http://www.tlumok.republika.pl/) też nie znalazłem. Z jednej strony, bo pozycja leciwa i swego czasu chyba dość popularna. A z drugiej strony cieszy - czyżbym był pierwszy? :mrgreen:

Właśnie skończyłem "Planetę śmierci" H. Harrisona, wydanie z 1982 r., w tłumaczeniu Wacława Niepokólczyckiego. Ogólnie nie mam za dużo do powiedzenia, ani o tłumaczeniu, ani o samej powieści. Ale od razu, na stronie 84 wyłapałem sformułowanie "promieni NADFIOŁKOWYCH".

:shock:

O ja cie pitole //facepalm
_________________
Na szukanie lepszego świata nie jest jeszcze za późno
 
 
Stary Ork 
Świnia z klasą


Posty: 7564
Skąd: Sin Tychy
Wysłany: 2012-12-18, 21:39   

A to nie archaizm, psze pana? //mysli
_________________
There once was a lady named Jill
Who tried a dynamite stick for a thrill
They found her vagina
In North Carolina
And bits of her tits in Brazil
 
 
dziki
człowiek

Posty: 144
Skąd: z lasu
Wysłany: 2012-12-18, 22:07   

Ja tam nie wiem. Ale jeśli tak, to w jakich latach funkcjonował? Bo ja w trakcie mojej edukacji z takim terminem się nie spotkałem :P

Zresztą na nazwach roślin tłumacze potykają się dość regularnie. A przynajmniej takie mam ostatnio wrażenie. Ja wiem, że postronnego czytelnika nie obchodzi, jak wyglądają kampanule. Ale ja wiem, że to dzwonki - i już mam inny obraz prerii, niż taki postronny czytelnik. Niby bzdura, ale przecież to też nie byłby ze strony tłumacza żaden kolosalny wysiłek pójść do biblioteki przejrzeć jakiś atlas flory krajowej ze skorowidzem nazw łacińskich.
_________________
Na szukanie lepszego świata nie jest jeszcze za późno
 
 
Fidel-F2 


Posty: 8647
Wysłany: 2012-12-19, 06:30   

dziki, promieniowanie nadfiołkowe było gdzieś u Lema.
_________________
Jesteśmy z And alpakami
i kopyta mamy,
nie dorówna nam nikt!

Stary Ork napisał/a:
Jeśli Ziemkiewicz jest normą to trzeba spieprzać na margines
 
 
Stary Ork 
Świnia z klasą


Posty: 7564
Skąd: Sin Tychy
Wysłany: 2012-12-19, 06:43   

Też mi coś dzwoni w tej okolicy, epoka mózgów elektronowych i stosów atomowych się kłania //mysli
_________________
There once was a lady named Jill
Who tried a dynamite stick for a thrill
They found her vagina
In North Carolina
And bits of her tits in Brazil
 
 
Romek P.

Posty: 20
Wysłany: 2012-12-19, 10:38   

Tak, kiedyś używano tego określenia powszechnie, mam na półce parę książek popularnonaukowych, gdzie od tego gęsto :)
W sieci wciąż można to znaleźć: http://portalwiedzy.onet....o.html?drukuj=1
 
 
AM

Posty: 1239
Wysłany: 2012-12-19, 10:50   

wred napisał/a:
A mnie zaciekawia kto wymyśla tytuły filmów w polskich wydaniach. Jakby nie można było po prostu przetłumaczyć, trzeba robić z tego cyrk...

Jakby co, to wątek o tłumaczeniach tytułów filmów jest tutaj - El


Na pewno w tej kwestii tłumacze owych filmów nie mają ostatniego zdania. Zawsze i tak decyduje ktoś, kto wie co najlepiej kręci publikę.
 
 
dziki
człowiek

Posty: 144
Skąd: z lasu
Wysłany: 2012-12-19, 11:15   

A jam już myślał, że to taka kalka językowa. Orku, Fidelu, Romku - dziękuję :)

Widać, że można się czegoś nauczyć także od Harrisina i jego tłumaczy. No i wyszło moje nieobeznanie z klasyką sf :oops: Lema słabo znam i mam w planach nadrabiać w tempie... umiarkowanym, raczej w tych nowszych wydaniach. Stąd moje kolejne pytanie: orientujecie się, czy w ostatnich wydaniach też jest stosowane to wyrażenie, czy może zostało poprawione na obecnie częściej (o wiele) stosowane promieniowanie ultrafioletowe?
_________________
Na szukanie lepszego świata nie jest jeszcze za późno
 
 
Kvothe 
bard


Posty: 321
Skąd: Poznań
Wysłany: 2015-02-19, 23:37   

Pretekstem do napisania wiadomości jest nowa powieść Marcusa Sakeya, którego możecie znać jako autora "Dwukrotnej śmierci Daniela Hayesa". Z tego co wiem, to dotąd pan Sakey pisywał thrillery, teraz zebrało mu się na serię z elementami paranormalnymi. Jego nowe dzieło, "Brilliance" (wydane zostanie przez Rebis - planowo w kwietniu), zawiera nowy gatunek ludzi - skrzyżowanie geniuszy z X-menami. Posiadają oni przeróżne moce, od przewidywania schematów ruchu ludzi (co pomaga w tropieniu) po jakieś lewitacyjne, kamuflażowe cholera-wie-co.

Nazwiska tłumacza nie zdradzę. W każdym razie obmyślił sobie, że tych geniuszy (w oryginale nazwanych "brilliants") nazwie blaskowcami, zaś tytułowe "brilliance" przerobi na "blask". Moim skromnym zdaniem tłumaczenie to jest drętwe i skłaniałbym się bardziej nawet ku "geniuszom", choć zdaniem decydentów "blaskowcy są bardziej sajfaj". Co sądzicie?
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Qfant


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Nasze bannery

Współpracujemy:
[ Wydawnictwo MAG | Katedra | Geniusze fantastyki | Nagroda im. Żuławskiego ]

Zaprzyjaźnione strony:
[ Fahrenheit451 | FantastaPL | Neil Gaiman blog | Ogień i Lód | Qfant ]

Strona wygenerowana w 0,2 sekundy. Zapytań do SQL: 12